Mail Merge from Shared Mailbox
Access the account settings in Outlook File > Account Settings > Account Settings…
Select your desired mailbox account to send the Mail Merge from
Go to File > Options
Mail > Sent Messages ensure Always use the default account when composing new messages is checked, as this is how Mail Merge runs from Word.